WEBVTT
00:00:01.490 --> 00:00:06.810
Après avoir appris à éliminer les wyvernes,
Cela ne me dérangerait pas de me battre davantage.
00:00:06.810 --> 00:00:08.400
Ne soyez pas ridicule.
00:00:08.400 --> 00:00:11.180
Il vaudrait mieux ne jamais en rencontrer du tout.
00:00:11.180 --> 00:00:16.140
Cela dit, collecter autant de pierres magiques
d'eux était une aubaine inattendue.
00:00:18.060 --> 00:00:23.410
Maintenant, nous sommes arrivés assez loin au nord,
mais la question demeure... où en sommes-nous ?
00:00:23.630 --> 00:00:25.710
N'importe où sauf dans l'Empire Debuhi !
00:00:25.710 --> 00:00:30.050
Non, l'empire est plus au nord
que le royaume, donc c'est très improbable.
00:00:30.050 --> 00:00:31.760
Quel soulagement.
00:00:31.760 --> 00:00:34.220
Je ne comprends pas votre inimitié à leur égard.
00:00:34.220 --> 00:00:37.120
Abel, s'il te plaît, ne te fais pas de fausses idées.
00:00:37.120 --> 00:00:40.440
Je n'ai rien contre l'empire.
00:00:40.440 --> 00:00:43.430
Mais leur nom est une autre histoire.
00:00:43.430 --> 00:00:46.520
A-Ah, c'est ça le deal ?
00:00:46.520 --> 00:00:48.860
Est-ce que je vois une route ?
00:00:49.220 --> 00:00:53.320
Une route allant d’est en ouest. Cela voudrait dire...
00:00:54.780 --> 00:00:56.190
Ces montagnes doivent être...
00:00:58.140 --> 00:00:59.870
Quelque chose ne va pas ?
00:01:01.530 --> 00:01:02.980
Non, ce n'est rien.
00:01:03.750 --> 00:01:08.390
Si nous suivons cette route vers l'ouest,
nous devrions atteindre la ville de Kailadi.
00:01:08.390 --> 00:01:10.800
Enfin une ville !
00:01:11.140 --> 00:01:13.130
J'ai hâte de dormir dans un lit.
00:01:13.410 --> 00:01:16.250
Je pensais que tu voulais combattre davantage de wyvernes.
00:01:16.250 --> 00:01:18.870
C'est une chose,
et ceci en est une tout autre.
00:01:19.240 --> 00:01:23.060
Je serai également heureux de me détendre, honnêtement.
00:01:23.060 --> 00:01:27.460
Et je recommande vivement
la nourriture à Kailadi.
00:01:27.460 --> 00:01:29.940
Tu devrais l'essayer.
00:01:31.420 --> 00:01:33.910
Cela sonne de mieux en mieux.
00:03:06.850 --> 00:03:08.700
Une guilde d'aventuriers ?
00:03:08.700 --> 00:03:12.280
C'est vrai. Je pense que tu devrais
allez-y et inscrivez-vous.
00:03:12.770 --> 00:03:16.300
Une carte de guilde peut servir d'identification.
00:03:16.300 --> 00:03:21.260
Et avec un seul, les villes et les nations
renoncera à leurs frais d’entrée pour vous.
00:03:21.260 --> 00:03:28.680
Tu te souviens quand nous sommes arrivés, j'ai dû agir
comme garant et payer une pièce d'argent ?
00:03:28.680 --> 00:03:31.230
Cela ne faisait pas partie d'un plan, n'est-ce pas ?
00:03:31.230 --> 00:03:35.900
Un de ces "J'ai payé ta pièce d'argent,
alors maintenant tu es mon serviteur" ?
00:03:35.900 --> 00:03:38.030
Pour quel genre de voyou me prenez-vous ?
00:03:38.410 --> 00:03:43.710
Bien sûr ! J'avais oublié que tu étais vertueux
monsieur qui ne chipote pas sur chaque pièce !
00:03:43.710 --> 00:03:45.620
Et mon garçon, je suis reconnaissant !
00:03:45.620 --> 00:03:47.580
Je le jure, tu peux être si étrange...
00:03:48.010 --> 00:03:50.330
Eh bien, il y a d'autres avantages
à visiter la guilde aussi.
00:03:50.620 --> 00:03:54.900
Ils achètent de la pierre magique et
des matériaux monstres à un bon prix.
00:03:54.900 --> 00:03:58.800
Il faudrait être alchimiste
utiliser de telles choses autrement.
00:03:58.800 --> 00:04:00.150
Il y a de l'alchimie ?
00:04:00.800 --> 00:04:02.360
Voilà!
00:04:03.170 --> 00:04:04.340
Pas question !
00:04:05.190 --> 00:04:06.930
Votre curry, monsieur.
00:04:06.930 --> 00:04:08.640
Ça a l'air bien, non ?
00:04:08.640 --> 00:04:12.010
Ils ont... du riz au curry ici ?!
00:04:14.520 --> 00:04:17.690
Le curry est un incontournable des histoires de réincarnation.
00:04:17.930 --> 00:04:21.790
Mais généralement le protagoniste
doit faire beaucoup d'efforts
00:04:21.790 --> 00:04:26.460
voyager partout avant qu'ils
je peux enfin le recréer...
00:04:26.460 --> 00:04:28.660
Et tu me dis
ça existe déjà à Phi ?
00:04:28.660 --> 00:04:30.430
Il y a un problème ?
00:04:30.430 --> 00:04:32.750
Non ! Je me parle juste !
Ne me dérange pas !
00:04:33.130 --> 00:04:34.430
Je vois.
00:04:34.900 --> 00:04:36.830
Ce curry est le tarif que j'ai mentionné.
00:04:36.830 --> 00:04:38.110
Maintenant, creusons.
00:04:47.410 --> 00:04:49.680
Si vous l'aimez, nous pouvons en demander plus.
00:04:49.680 --> 00:04:50.460
S'il vous plaît !
00:04:53.540 --> 00:04:55.100
Quelques secondes, si vous voulez !
00:04:55.960 --> 00:04:59.320
Abel, est-ce qu'ils ont aussi ce curry à Lune ?
00:04:59.320 --> 00:05:01.880
En effet. Vous pouvez également l'avoir là-bas.
00:05:01.880 --> 00:05:03.530
Je suis heureux que vous ayez apprécié.
00:05:03.530 --> 00:05:04.530
Ouais !
00:05:05.240 --> 00:05:07.220
Je l’ai certainement fait.
00:05:09.550 --> 00:05:12.860
Ce curry d'hier était fantastique.
00:05:12.860 --> 00:05:14.540
Quel magnifique appel !
00:05:14.540 --> 00:05:18.250
W-Eh bien, je ne pensais pas que tu le ferais
j'aime que beaucoup.
00:05:18.680 --> 00:05:22.290
Cela fait un autre secret
tu me cachais.
00:05:22.290 --> 00:05:26.220
Y a-t-il autre chose d'important
tu as oublié de le mentionner ?
00:05:28.940 --> 00:05:31.400
Par exemple, je parie que vous avez la dent sucrée !
00:05:31.400 --> 00:05:35.140
Alors ensuite, tu ferais mieux de cracher le morceau
sur les meilleurs desserts de la ville !
00:05:35.670 --> 00:05:39.180
Oh, euh, c'est vrai. Je vais y réfléchir.
00:05:57.120 --> 00:05:58.010
Ryô !
00:06:03.210 --> 00:06:04.250
Waouh, c'est...
00:06:04.950 --> 00:06:06.760
C'est la ville de Lune.
00:06:08.100 --> 00:06:11.720
Les champs de blé environnants
ça fait une sacrée vue, hein ?
00:06:16.070 --> 00:06:16.890
Hein ?
00:06:19.350 --> 00:06:20.560
Abel ?!
00:06:20.560 --> 00:06:21.990
Salut, Nimur !
00:06:21.990 --> 00:06:23.270
Cela fait un moment.
00:06:23.270 --> 00:06:27.230
Mais toi... Ils ont dit que tu avais disparu !
00:06:27.230 --> 00:06:31.990
Je l'étais. Mais j'ai réussi à y arriver
de retour vivant, grâce à Ryo ici présent.
00:06:33.450 --> 00:06:36.160
Merci d'avoir sauvé Abel !
00:06:37.310 --> 00:06:39.120
Je-Ce n'était rien.
00:06:39.890 --> 00:06:41.850
Voici son prix d'entrée.
00:06:41.850 --> 00:06:44.040
Je l'ai compris. Tout semble en ordre.
00:06:44.040 --> 00:06:45.750
Bon retour, Abel.
00:06:45.750 --> 00:06:47.300
C'est bon d'être de retour.
00:06:47.300 --> 00:06:48.970
Vous allez directement à la guilde ?
00:06:49.260 --> 00:06:51.050 ligne:20%
Ouais, je devrais probablement...
00:06:50.510 --> 00:06:52.440
"Bienvenue", hein ?
00:06:51.050 --> 00:06:54.390 ligne:20%
Rihya et les autres sont sortis aujourd'hui,
ils vont donc être sous le choc à leur retour.
00:06:52.930 --> 00:06:55.700
Je suis content pour toi, Abel.
00:06:54.390 --> 00:06:56.370 ligne:20%
Je dirai !
00:06:58.060 --> 00:06:59.950
Allons d'abord vers la guilde.
00:06:59.950 --> 00:07:03.130
Puisque je suis avec toi,
nous pouvons classer votre inscription.
00:07:03.130 --> 00:07:04.940
"Rang supérieur" ?
00:07:05.220 --> 00:07:09.670
Lorsque vous vous inscrivez à la guilde,
vous commencez normalement au rang F.
00:07:09.980 --> 00:07:15.450
Mais avec l'approbation d'un rang B
aventurier ou supérieur, vous pouvez commencer à E ou D.
00:07:15.450 --> 00:07:19.050
En d’autres termes, vous êtes de rang B ou supérieur.
00:07:19.050 --> 00:07:21.170
Je suis tellement fière de toi !
00:07:21.170 --> 00:07:22.830
Je ne sais pas pourquoi...
00:07:23.170 --> 00:07:27.760
Quoi qu'il en soit, plus votre rang est élevé,
plus les quêtes que vous pouvez accepter sont élevées.
00:07:27.760 --> 00:07:30.260
Ils rapportent de meilleures récompenses,
donc je les recommanderais.
00:07:30.660 --> 00:07:34.480
Même si je doute que tu en auras besoin
se soucier de l'argent.
00:07:34.480 --> 00:07:36.470
Est-ce que ce truc a vraiment autant de valeur ?
00:07:36.790 --> 00:07:39.130
C'est plus rare que vous ne le pensez.
00:07:39.660 --> 00:07:42.820
Tout vendre d'un coup pourrait
Mais ça fait chuter le prix du marché...
00:07:42.820 --> 00:07:45.870
Mais je suis sûr que le maître de guilde
trouvera quelque chose.
00:07:47.140 --> 00:07:48.030
Nous y sommes.
00:07:48.980 --> 00:07:51.450
Cette quête a un délai de trois jours...
00:07:52.130 --> 00:07:53.410
Abel!
00:07:53.410 --> 00:07:54.410
Abel ?!
00:07:55.000 --> 00:07:56.620
C'est bien lui !
00:07:56.620 --> 00:07:58.970
Abel! Tu es vivant ?!
00:07:58.970 --> 00:08:00.790
Hé, Abel est là !
00:08:00.790 --> 00:08:01.620
Il l'est ?!
00:08:02.770 --> 00:08:03.830
Je suis de retour.
00:08:04.580 --> 00:08:06.390
Quelqu'un est populaire...
00:08:07.610 --> 00:08:09.000
Je savais qu'il y arriverait !
00:08:09.230 --> 00:08:10.850
Comment aurais-tu pu le savoir ?
00:08:13.730 --> 00:08:16.350
J'attendrai ici pour ne pas gêner.
00:08:42.310 --> 00:08:44.500
C'est celui du Roi des Fées...
00:08:45.250 --> 00:08:49.230
Oh, je remarquais juste
votre tenue remarquable.
00:08:49.230 --> 00:08:51.340
Il a dû vous aimer beaucoup.
00:08:54.930 --> 00:08:57.510
Vous êtes intéressant, n'est-ce pas ?
00:08:58.810 --> 00:09:01.700
Pardonnez-moi. Je suis un peu pressé.
00:09:02.020 --> 00:09:03.810
J'espère que nous nous reverrons.
00:09:11.620 --> 00:09:14.830
Et voilà ! Que sont
tu fais ? Entrez ici !
00:09:16.600 --> 00:09:19.660
Voici Ryo, l'homme qui m'a sauvé la vie.
00:09:20.010 --> 00:09:25.290
Il va s'inscrire comme aventurier,
alors j'espère que vous prendrez tous soin de lui.
00:09:26.020 --> 00:09:29.710
Euh, je m'appelle Ryo. Ravi de vous rencontrer tous.
00:09:29.710 --> 00:09:31.480
Bravo, Ryo !
00:09:32.050 --> 00:09:34.650
Nous sommes si heureux que vous ayez sauvé Abel.
00:09:46.350 --> 00:09:51.900
Concernant son inscription, j'espérais
de l'inscrire au rang D sur mon aval.
00:09:51.900 --> 00:09:59.110
Le vôtre personnellement ? Personne de l'Épée Pourpre
a déjà soutenu quelqu'un, n'est-ce pas ?
00:09:59.540 --> 00:10:02.370
Que puis-je dire ? Il est si précieux.
00:10:02.370 --> 00:10:04.310
Il est... ?
00:10:05.400 --> 00:10:07.810
Eh bien, il n'y a pas de problème
avec l'approbation,
00:10:07.810 --> 00:10:12.960
mais le processus nécessite une sorte
de preuve physique de force.
00:10:12.960 --> 00:10:17.300
J'espérais parler avec le maître de guilde
à ce sujet, entre autres.
00:10:17.300 --> 00:10:22.360
Certainement. Je vais l'appeler, alors vous deux
sont invités à attendre dans la salle de réunion.
00:10:23.990 --> 00:10:25.350
Qu'est-ce que tu as dit ?!
00:10:27.100 --> 00:10:31.310
Abel... Quel soulagement.
00:10:31.310 --> 00:10:35.030
Désolé de vous inquiéter, maître de guilde.
00:10:35.390 --> 00:10:37.240
Mais j'ai réussi à revenir.
00:10:37.240 --> 00:10:43.660
J'ai failli avoir une crise cardiaque quand
J'ai entendu dire que tu avais disparu.
00:10:43.660 --> 00:10:45.990
Alors, qui est le magicien ?
00:10:46.210 --> 00:10:49.330
C'est Ryo. Il m'a sauvé la vie.
00:10:49.330 --> 00:10:54.200
L'a-t-il fait, maintenant ? Eh bien, je m'appelle Hugh McGlass.
le maître de guilde ici à Lune.
00:10:54.590 --> 00:10:57.050
Je vous remercie d'avoir sauvé Abel.
00:10:57.050 --> 00:11:01.150
Oh, n'en parle pas. J'étais juste dans le
au bon endroit au bon moment.
00:11:01.830 --> 00:11:07.530
En fait, maître de guilde, j'espérais
classer l'inscription de Ryo sur mon approbation.
00:11:07.530 --> 00:11:08.930
Vraiment ?
00:11:08.930 --> 00:11:12.970
Reste cependant la question de la preuve.
00:11:12.970 --> 00:11:14.360
Je m'en rends compte.
00:11:14.360 --> 00:11:17.820
Je devrais probablement vous prévenir...
Ryo est plus fort que moi.
00:11:18.210 --> 00:11:19.700
Oh, allez.
00:11:21.720 --> 00:11:26.620
Nous les avons rassemblés
des monstres sur notre chemin ici.
00:11:26.840 --> 00:11:32.210
De quel genre de pierre magique s'agit-il ?
Le vert signifie que ça vient des élémentaires du vent, mais...
00:11:32.210 --> 00:11:34.850
Compte tenu de cette taille et de ces couleurs vives...
00:11:35.240 --> 00:11:38.800
Attends, ne me dis pas...
Est-ce que ça vient de wyvernes ?!
00:11:38.800 --> 00:11:40.010
Ils le sont.
00:11:40.010 --> 00:11:42.470
Impossible. Où as-tu pu avoir...
00:11:42.700 --> 00:11:45.890
Plus important encore, cette quantité suggère
des chiffres pour lesquels vous auriez besoin d’une armée pour combattre.
00:11:45.890 --> 00:11:47.930
Autrement, ils envahiraient le pays !
00:11:47.930 --> 00:11:54.190
Je ne m'inquiéterais pas pour ça. Nous les avons chassés
wyvernes au sud des montagnes Maléfiques.
00:11:54.190 --> 00:11:55.400
Quoi ?!
00:11:55.400 --> 00:11:57.110
Les Montagnes Maléfiques ?
00:11:57.460 --> 00:12:01.960
Après avoir retrouvé la route de Kailadi,
J'ai finalement réalisé où nous étions.
00:12:02.380 --> 00:12:07.930
Cela a également montré clairement que nous avions
traversé les Monts Maléfiques.
00:12:08.370 --> 00:12:11.460
C'est un nom assez néfaste...
00:12:11.690 --> 00:12:14.750
On dit que personne n'y est parvenu
vivant à travers les Montagnes Maléfiques.
00:12:14.750 --> 00:12:20.920
Les gens normaux, même les aventuriers, n'y vont pas
près d'eux sans une sacrément bonne raison.
00:12:21.420 --> 00:12:24.840
Et tu veux me dire
vous êtes allés tous les deux et l'avez fait ?
00:12:26.030 --> 00:12:29.060
Est-ce une preuve suffisante pour le classement de Ryo ?
00:12:29.750 --> 00:12:31.310
C'est plus que suffisant.
00:12:34.530 --> 00:12:37.610
Tout le monde, attendez ! Ils parlent encore !
00:12:37.610 --> 00:12:41.780
Abel! Quel soulagement...
00:12:42.060 --> 00:12:43.490
Du déjà-vu.
00:12:43.490 --> 00:12:46.620
Désolé de t'avoir inquiété, Lyn.
00:12:46.620 --> 00:12:47.700
Abel....
00:12:47.700 --> 00:12:49.830
Rihya. Garenne.
00:12:50.940 --> 00:12:52.160
Je suis de retour.
00:12:52.600 --> 00:12:54.940
Oui, bon retour.
00:12:56.090 --> 00:12:59.790
Je suis sûr que tu as rattrapé ton retard
faire. Vous pouvez utiliser cette pièce.
00:12:59.790 --> 00:13:01.450
Génial. Merci.
00:13:01.450 --> 00:13:03.850
Ryo, on va t'installer.
00:13:03.850 --> 00:13:07.340
Nina, apporte-nous un ensemble de ce que nous allons
nécessité d'une inscription au bureau.
00:13:07.340 --> 00:13:09.010
Tout de suite.
00:13:10.430 --> 00:13:11.660
Oh, Ryo !
00:13:11.660 --> 00:13:12.640
Oui ?
00:13:12.860 --> 00:13:15.560
Il y a un endroit que je veux
pour vous montrer quand nous avons terminé.
00:13:15.560 --> 00:13:17.480
Attendez à la réception lorsque vous avez terminé.
00:13:17.790 --> 00:13:18.890
Je l'ai compris.
00:13:20.660 --> 00:13:26.810
C'était l'Épée Pourpre, la fête d'Abel
et le groupe le plus populaire et le plus talentueux de la ville.
00:13:26.810 --> 00:13:28.530
L'épée cramoisie, hein ?
00:13:30.040 --> 00:13:33.240
Maintenant, devrais-je vraiment m'inscrire au rang D ?
00:13:34.270 --> 00:13:38.820
Je sais à quel point Abel est bon.
J'irais jusqu'à dire qu'il est doué.
00:13:38.820 --> 00:13:45.060
Mais je le connais aussi assez bien pour le reconnaître
il ne pouvait pas tuer une wyverne tout seul.
00:13:45.630 --> 00:13:53.560
Ce qui signifie que vous devez aussi être assez doué.
Certainement suffisant pour se qualifier pour le rang D.
00:13:53.990 --> 00:13:54.640
Aïe !
00:13:55.670 --> 00:13:59.660
Tu ressembles à un magicien,
mais tu as un bon physique.
00:14:00.660 --> 00:14:01.540
Entrez.
00:14:03.870 --> 00:14:06.780
J'ai apporté l'inscription
matériaux, maître de guilde.
00:14:07.060 --> 00:14:09.550
Alors, guidez Ryo tout au long du processus.
00:14:09.550 --> 00:14:11.710
Je vais commencer à m'occuper de la paperasse.
00:14:13.670 --> 00:14:15.650
Permettez-moi de me présenter, Ryo.
00:14:15.650 --> 00:14:19.370
Je m'appelle Nina, employée de
la guilde des aventuriers de la Lune.
00:14:19.370 --> 00:14:20.920
C'est un plaisir de vous rencontrer.
00:14:21.140 --> 00:14:24.050
Comme c'est poli de votre part. Je m'appelle Ryo.
00:14:24.050 --> 00:14:26.630
Et le sentiment est réciproque.
00:14:27.690 --> 00:14:30.200
Vient d’abord l’entretien.
00:14:30.660 --> 00:14:33.010
Voyons... Votre nom est Ryo.
00:14:33.010 --> 00:14:36.160 ligne:20%
Comment ça se passe, encore une fois ?
00:14:33.330 --> 00:14:36.160
Je suppose que ta classe est celle de magicien ?
00:14:36.160 --> 00:14:41.350 ligne:20%
Non, c'est faux. Euh...
00:14:36.180 --> 00:14:38.220
Oui, je le suis.
00:14:38.220 --> 00:14:39.690
Et l'élément de votre magie ?
00:14:40.060 --> 00:14:41.350
Ce serait de l'eau.
00:14:41.580 --> 00:14:45.190
Votre résidence...
ce n'est probablement pas encore décidé, hein ?
00:14:45.190 --> 00:14:48.150
C'est vrai. Je viens juste d'arriver en ville, alors...
00:14:48.150 --> 00:14:53.410
Pendant 300 jours suivant votre inscription,
vous pouvez séjourner dans des logements de guilde,
00:14:53.410 --> 00:14:55.740
alors gardez cela à l’esprit.
00:14:55.740 --> 00:15:00.100
Maintenant, tu n'as jamais été dans un
donjon avant, n'est-ce pas, Ryo ?
00:15:00.100 --> 00:15:01.710
Non, je ne l'ai pas fait.
00:15:02.010 --> 00:15:05.920
La guilde organise une introduction
cours de donjon tous les mois.
00:15:06.200 --> 00:15:08.650
Il offre des informations pratiques
aux aventuriers débutants
00:15:08.650 --> 00:15:13.390
ainsi que des conseils sur des choses
à surveiller dans les donjons.
00:15:13.670 --> 00:15:15.720
Seriez-vous intéressé par cela ?
00:15:15.720 --> 00:15:17.470
J'aimerais y assister !
00:15:17.470 --> 00:15:20.610
Le cours de ce mois commence
après-demain.
00:15:21.020 --> 00:15:25.060
Je vais te noter pour ça,
alors s'il te plaît viens
00:15:25.060 --> 00:15:27.820
à notre salle de réunion au troisième étage
dans deux jours, à neuf heures.
00:15:28.060 --> 00:15:29.280
Neuf ?
00:15:29.530 --> 00:15:34.530
C'est vrai. Il y a une horloge sur la place de la ville
que vous pouvez utiliser pour suivre le temps.
00:15:35.270 --> 00:15:37.370
Ceci conclut l’entretien.
00:15:37.770 --> 00:15:41.250
Vient ensuite votre inscription proprement dite.
00:15:41.250 --> 00:15:43.420
Mon inscription réelle ?
00:15:43.420 --> 00:15:46.840
C'est vrai. Pourriez-vous placer
ta main sur ce cristal ?
00:15:48.040 --> 00:15:48.990
Inscrivez-vous.
00:15:58.230 --> 00:16:01.830
Vous y êtes. C'est votre carte de guilde.
00:16:02.900 --> 00:16:07.350
Vous êtes désormais officiellement inscrit.
Félicitations.
00:16:08.460 --> 00:16:09.430
Excusez-moi.
00:16:11.420 --> 00:16:13.950
Quel soulagement...
00:16:14.310 --> 00:16:17.990
Les choses étaient absolument morbides
ici quand Abel a été porté disparu...
00:16:17.990 --> 00:16:20.590
Je ne veux plus jamais revivre ça.
00:16:21.300 --> 00:16:23.920
C'est une bonne chose qu'il soit de retour.
00:16:24.240 --> 00:16:27.470
Nous devons tous beaucoup à Ryo.
Il a sauvé nos peaux collectives.
00:16:27.470 --> 00:16:30.380
Je suppose que je devrais passer le mot
qu'Abel est de retour.
00:16:33.630 --> 00:16:35.620
Où allons-nous maintenant ?
00:16:36.060 --> 00:16:39.070
Pour récupérer votre paiement
pour m'avoir accompagné en ville.
00:16:39.070 --> 00:16:43.390
J'avais l'intention de t'acheter des vêtements
et un personnel une fois arrivés ici.
00:16:43.390 --> 00:16:45.480
C'est généreux de votre part.
00:16:45.480 --> 00:16:48.410
Mais qu'est-ce que c'est qu'un bâton, Abel ?
00:16:49.080 --> 00:16:52.900
Eh bien, tu es un magicien,
mais j'ai remarqué que tu n'en avais pas.
00:16:52.900 --> 00:16:56.870
C'est vrai. Mais je peux utiliser
la magie très bien sans elle.
00:16:56.870 --> 00:16:59.490
En plus, je me bats avec une épée
quand j'ai besoin de mêlée.
00:16:59.780 --> 00:17:02.100
Tu sais utiliser une épée, Ryo ?
00:17:02.100 --> 00:17:04.500
Mais vous n'en portez pas.
00:17:06.740 --> 00:17:08.170
C'est juste ici.
00:17:08.170 --> 00:17:10.830
E-Euh, ça ressemble plus à un couteau...
00:17:10.830 --> 00:17:13.680
Attendez, est-ce que c'est une épée ?
00:17:13.680 --> 00:17:14.520
Hein ?
00:17:14.520 --> 00:17:17.050
Il y a en fait quelque chose
J'espérais te le demander, Abel.
00:17:17.480 --> 00:17:21.430
J'ai réalisé qu'il y avait beaucoup
de choses fondamentales sur lesquelles je ne suis pas clair.
00:17:21.880 --> 00:17:23.620
Comme quoi ?
00:17:26.940 --> 00:17:31.530
D'après ce qu'Abel m'a dit,
une journée dans ce monde dure 24 heures,
00:17:31.530 --> 00:17:35.450
une semaine équivaut à sept jours,
et il y a 30 jours par mois.
00:17:35.450 --> 00:17:37.820
Fondamentalement la même chose que la Terre.
00:17:38.060 --> 00:17:41.530
Ils mesurent également les vêtements en centimètres.
00:17:41.810 --> 00:17:45.720
Entre tout ça et le curry,
cela ne peut pas être une coïncidence.
00:17:46.030 --> 00:17:48.910
Quelqu'un d'autre a dû l'être
transporté ou réincarné ici une fois
00:17:48.910 --> 00:17:50.230
et a fait de grosses vagues.
00:17:50.610 --> 00:17:52.840
C'est assez intéressant.
00:17:54.040 --> 00:17:55.970
Merci d'avoir payé.
00:17:55.970 --> 00:17:58.680
Je suis juste contente que tu aies obtenu ce dont tu avais besoin.
00:17:59.110 --> 00:18:01.680
Maintenant, notre timing est parfait.
00:18:01.680 --> 00:18:03.770
Est-ce qu'on fait un autre arrêt ?
00:18:03.770 --> 00:18:07.610
Oui. Et en tant qu'invité d'honneur,
vous ne pouvez pas refuser.
00:18:10.030 --> 00:18:11.770
Très bien, commençons !
00:18:11.770 --> 00:18:13.980
Au retour sain et sauf d'Abel !
00:18:13.980 --> 00:18:16.110
Et Ryo, qui m'a ramené vivant !
00:18:16.110 --> 00:18:18.570
Bravo!
00:18:33.160 --> 00:18:35.410
J'espère que tu vas bien.
00:18:35.410 --> 00:18:37.480
Je suis épuisé...
00:18:37.480 --> 00:18:40.210
Eh bien, Rah ne te laisserait pas partir
toute la fête.
00:18:40.210 --> 00:18:44.390
Il admire Abel comme un frère aîné.
00:18:44.660 --> 00:18:47.950
Je suis donc sûr qu'il vous est très reconnaissant.
00:18:47.950 --> 00:18:50.600
Cette partie ne me dérange pas, mais...
00:18:50.600 --> 00:18:53.020
Je pense que j'ai trop bu.
00:18:56.530 --> 00:18:58.280
Ouais ! Entrez!
00:18:59.160 --> 00:19:00.240
Pardonnez-moi.
00:19:00.240 --> 00:19:01.690
M-Mademoiselle Nina !
00:19:01.690 --> 00:19:04.290
G-G-G-G-Bon après-midi !
00:19:04.290 --> 00:19:06.920
Je suis content que vous soyez tous les deux là.
00:19:06.920 --> 00:19:10.870
Ryo vous rejoindra
en salle 15 à partir d'aujourd'hui.
00:19:10.870 --> 00:19:13.590
C'est moi. Ravi de vous rencontrer.
00:19:13.590 --> 00:19:17.100
Ouais. Je m'appelle Nils et voici Eto.
00:19:18.030 --> 00:19:19.420
Content de t'avoir, Ryo.
00:19:19.770 --> 00:19:20.490
Merci.
00:19:21.650 --> 00:19:24.600
Eh bien, je dois retourner au bureau.
00:19:24.600 --> 00:19:27.310
C'est vrai. Merci de m'avoir montré le chemin.
00:19:27.540 --> 00:19:30.920
N'oubliez pas la conférence de demain.
00:19:34.120 --> 00:19:36.980
Nina est si jolie...
00:19:36.980 --> 00:19:39.070
Encore ça, Nils ?
00:19:39.070 --> 00:19:43.560
Tu sais qu'il y a beaucoup de concurrence
pour les greffiers. Vous n'avez aucune chance.
00:19:43.560 --> 00:19:50.610
Je sais ! Mais n'est-ce pas le rêve de tout homme de
devenir un gros bonnet et décrocher une femme bien ?!
00:19:50.610 --> 00:19:52.750
Plus important encore, vous vous appelez Ryo, n'est-ce pas ?
00:19:52.990 --> 00:19:56.530
Puisque nous logerons ensemble,
ça te dérange si on garde les choses décontractées ?
00:19:56.530 --> 00:19:58.710
Cela va dans les deux sens, bien sûr.
00:19:58.710 --> 00:20:01.170
Bien sûr, c'est bien.
00:20:01.170 --> 00:20:04.190
Je suis content que tu sois raisonnable.
00:20:04.190 --> 00:20:07.510
J'avais peur que nous puissions avoir
quelqu'un comme Dan de la chambre 1.
00:20:08.770 --> 00:20:11.070
C'est donc un problème ici, n'est-ce pas ?
00:20:11.380 --> 00:20:12.340
Entrez.
00:20:14.450 --> 00:20:16.330
Désolé de vous interrompre tous,
00:20:16.330 --> 00:20:22.490
mais nous en avons un autre nouvellement enregistré
aventurier à la recherche d'un hébergement.
00:20:22.730 --> 00:20:25.700
Je m'appelle Amon. Merci de m'avoir reçu.
00:20:25.700 --> 00:20:28.910
Vous êtes un jeune.
Vous ne pouvez pas encore être majeur.
00:20:28.910 --> 00:20:31.620
C'est exact. Je viens d'avoir seize ans.
00:20:32.250 --> 00:20:34.910
Mais toute ma famille est décédée...
00:20:35.750 --> 00:20:40.130
Je pensais devenir un aventurier
pour gagner ma vie, alors je suis venu sur Lune.
00:20:40.380 --> 00:20:42.970
Eh bien, c'est plus ou moins
ça vaut pour tout le monde ici.
00:20:43.240 --> 00:20:47.570
Amon sera présent à la séance d'introduction
cours de donjon demain également.
00:20:47.570 --> 00:20:49.810
Vous pouvez vous réunir tous les deux, Ryo.
00:20:49.810 --> 00:20:52.770
Je m'appelle Ryo. Ravi de vous rencontrer.
00:20:52.770 --> 00:20:55.900
De même. C'est un plaisir.
00:20:56.760 --> 00:20:59.070
Ce que tu décris est absurde !
00:20:59.290 --> 00:21:02.380
Oui, Ice Wall est une sorte de magie de l’eau.
00:21:02.380 --> 00:21:06.310
Mais c'est si mince que
un Air Slash pourrait le briser !
00:21:06.310 --> 00:21:09.490
Conjurer une version épaisse en plein air
se jeter sur un ennemi ?
00:21:09.490 --> 00:21:10.540
Hors de question !
00:21:10.540 --> 00:21:13.410
Mais c'est ce qu'il a fait.
00:21:13.410 --> 00:21:18.020
Tout d'abord, la magie ne peut être invoquée
à proximité du lanceur !
00:21:18.020 --> 00:21:21.600
Projeter un sort est une chose,
mais le conjurer à distance ?
00:21:21.600 --> 00:21:22.370
Pas question !
00:21:22.370 --> 00:21:24.630
C'est juste du bon sens !
00:21:24.630 --> 00:21:26.930
O-D'accord.
00:21:26.930 --> 00:21:29.100
Tu dois te calmer, Lyn.
00:21:29.420 --> 00:21:33.270
Si rien d'autre,
c'est ainsi que cela apparut à Abel.
00:21:33.500 --> 00:21:37.960
Et puis il y a cette absurdité à propos de
des wyvernes perçantes avec des lances de glace...
00:21:37.960 --> 00:21:44.530
C'est également impossible. Les wyvernes ont un
une barrière contre le vent autour d'eux qui dévie la magie.
00:21:45.430 --> 00:21:47.390
A bien y penser, c'est vrai...
00:21:47.880 --> 00:21:50.990
Mais je suis certain de ce que j'ai vu.
00:21:50.990 --> 00:21:54.680
La seule personne dont j'ai entendu parler
qui pourrait faire quelque chose de comparable
00:21:54.680 --> 00:21:57.830
il faudrait que ce soit le célèbre magicien de l'enfer.
00:21:58.510 --> 00:22:01.170
Le magicien de l'enfer...
00:22:01.650 --> 00:22:04.710
capable d'incinérer un millier
troupes impériales avec un seul chant,
00:22:04.710 --> 00:22:07.160
réduire une wyverne en cendres
avec un sort solitaire,
00:22:07.160 --> 00:22:11.180
et effacer une ville de la carte
avec une seule invocation. Toutes ces rumeurs.
00:22:11.930 --> 00:22:13.950
La comparaison est un peu exagérée, mais...
00:22:14.600 --> 00:22:18.650
Si ce que tu dis est vrai,
alors Ryo est une trouvaille incroyable.
00:22:18.650 --> 00:22:22.570
Et s'il se retournait contre nous...
00:22:22.860 --> 00:22:26.150
Le pire des cas
est-il du côté de l'empire.
00:22:26.150 --> 00:22:28.020
Non, cela n'arrivera pas.
00:22:28.570 --> 00:22:30.370
Comment pouvez-vous en être sûr ?
00:22:30.630 --> 00:22:33.970
À cause du nom de l'Empire Debuhi.
00:22:35.100 --> 00:22:35.980
Excusez-moi ?
00:22:38.330 --> 00:22:41.050 ligne:20%
C'est toujours comme ça !
00:22:39.450 --> 00:22:41.580
Cela n’a pas beaucoup de sens, n’est-ce pas ?
00:22:42.300 --> 00:22:43.610
Je ne comprends pas non plus.